texte d'Ambroise Perrin pour l'exposition au parlement / アンブロワーズが書いた展覧会の紹介文

Georges Pasquier

Georges Pasquier est un homme d'image: télévision et peinture, carrière tumultueuse à FR3, cameraman, grand reporter, hot news et magazine au long cours. Au coin de la rue, au bout du monde, sur l'écran et sur la toile: des couleurs franches, gaies, une tendresse qui joue au ping pong avec les noirceurs de l'actualité !

La peinture de Pasquier s'amuse avec la magie de la création, simplicité comme l'imposture de l'évidence: sous le pinceau, une technique redoutable et dans les couleurs (Pal ? Secam ?) la manipulation du spectateur bien entendu complice de cette jubilation.

Georges Pasquier filme depuis 1972 l'actualité européenne à Strasbourg... Pour la première fois il accroche ses toiles dans le chemin si familier qui mène à l'hémicycle.

ambroise perrin, 4 mai 2009

ジョルジュ･パスキエ


ジョルジュ・パスキエはイマージュの男である。テレビ、そして絵画へ。フランス３でのカメラマンとして、有能なレポーターとしての騒々しいキャリア。スポットニュースからレポート番組、街角から地球の向こう側まで。モニターそしてキャンバスを通して。素直で明るい色遣い、そして優しさあふれる彼の絵のトーンは、ニュース番組が伝える陰鬱さとのいい対照となっている。

パスキエの絵はクリエーションのマジックと、そしてシンプルさと戯れる。色遣いにおけるゆるぎないテクニック（パル方式？セカム方式？）に彩られた筆遣いと出会って、観客の役割はもちろんこの歓喜の共有者となることなのだ。

ジョルジュ･パスキエは1972年以来、ストラスブールでヨーロッパのニュースを追いかけて来た。そして今回初めて、彼の絵は半円形の議会堂へと続くこのなじみ深い通路で公開されることとなった。

アンブロワーズ　ペラン　2009年5月4日